⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ]
[Episódio 21]
Meu querido Salva-vidas, pare de brincar com os caixões.
Descubra algo.
O que vamos fazer se o fogo nos pegar?
Wu Xie, o que você está fazendo?
Wu Xie! O que você está fazendo?
Está aberto! Está aberto!
Nós estamos salvos!
Vamos lá!
É o nosso caminho para a saída! O caminho para saída!
Amitabha.
Quando uma porta se fecha, outra abre.
Pequeno Salva-vidas, você é o meu grande Salvador.
Você deve agradecer aqueles ratos.
Pare de bajular ele. Vamos sair deste lugar primeiro.
Tudo bem.
Nós estamos salvos.
Estamos finalmente livres.
Lao Yang?
Professor Liang?
Lao Yang!
Wu Xie!
Lao Yang!
Oh meu Deus. O que é este lugar?
Óculos.
Wu Xie!
Wu Xie! Wu Xie!
Lao Yang.
Wu Xie.
Lao Yang.
- Você está bem? - Eu estou bem.
E você?
Eu estou bem. Eu estou bem.
O que há de errado?
Eu estou bem! Eu estou bem.
Pequeno Salva-vidas, onde vocês estão?
Deve ser o Professor Liang.
Eu vou encontrá-lo.
Eu sou um homem velho. Não me deixe aqui sozinho!
Onde vocês estão?
Ancião, você não está sendo um pouco dramático?
- Pequeno Salva-vidas. - Professor Liang, você está bem?
Aí está você. Eu estava com tanto medo.
Onde estamos agora? Onde estamos...
Você está machucado?
Não. Eu estou bem.
Venha. Deixe-me ajudá-lo.
Minha nossa...
É tão grande.
Isso explica por que não importa quanto tempo nós cavamos, nós nunca conseguimos chegar ao topo.
Deixe-me pegar emprestado um pouco.
Você não percebeu?
Esta árvore é feita de bronze.
É realmente um trabalho artesanal extraordinário.
Trabalho artesanal surpreendente.
Uma criação celestial.
Essa é a árvore daquele galho de bronze que você descobriu naquela época?
Isso significa que esta árvore cresceu até o topo.
O que significa que é também aquela que você e o Velho Ma encontraram.
Isso poderia ter sido construído pela Tribo da Serpente?
Eu não acho. É uma árvore de bronze gigantesca.
Eles não teriam esse tipo de tecnologia de fundição no passado.
Então... Então quem construiu isso?
De onde veio?
P-Poderia ter crescido do inferno?
Bobagem.
Pense nisso.
Nós viemos neste submundo através da Primavera Amarela.
De onde mais poderia crescer além do inferno?
Meninos, desçam aqui!
Há vestígios de uma escavação aqui.
Este deve ser o lugar onde a Tribo da Serpente descobriu esta árvore de bronze...
quando eles estavam construindo o túmulo.
Mas eu não tenho certeza da profundidade se continuarmos cavando.
Lao Yang?
Lao Yang, o que você está pensando?
Eu não sei.
- Só que talvez devêssemos... - Subir ali?
Você realmente acha que você era um macaco? Vamos.
Algo não parece certo sobre esta árvore!
Você deve ter cuidado!
Como isso é um beco sem saída?
Já que a construção do túmulo foi concluída, com as rochas todas no lugar,
não seria normal selar a saída?
O que devemos fazer agora?
Ótima ideia.
Espere.
Você quer usar isso dentro de um túmulo? Vocês são amadores?
Do tipo que tenta se matar?
Vá em frente e use-o. Apenas espere até voltarmos à superfície.
Eu não me importo mesmo se você se enterrar. Tudo bem?
Então, o que você acha que devemos fazer?
Aqui, vá. Quebre para abrir.
- Quem é você para me dar ordens? - Porque você é o mais incompetente aqui.
Senhorita Ning, este lugar parece diabólico.
Eu tive arrepios por todo o meu corpo assim que entrei.
Minha cintura.
Irmão mais Novo.
Irmão mais Novo?
Irmão mais Novo, olhe. Este lugar está cheio de sinos de bronze também.
Zhang Qiling, você já viu isso antes?
Senhorita Ning, você se machucou na queda?
Se ao menos o Senhor Ingênuo estivesse aqui.
Este deve ser o ritual de sacrifício da Tribo da Serpente.
Como isso é um ritual? É mais como um museu de cadáveres.
Aqui está o curador do museu.
Este caldeirão antigo é legal.
Olhe para a qualidade...
Leve-o com você, se você pode carregá-lo até lá em cima.
Este sino... Isso deve valer alguma coisa.
Espere! Está tudo bem para mim se você quiser levar o caldeirão com você.
Mas se você tocar este sino e causar alucinações,
acredite ou não, você pode ser morto por sua própria imaginação.
Esses sinos são os mesmos que o da tartaruga zumbi.
O Tio San então me disse que o sino era de antes da era dos Estados Combatentes.
Ele não entrou em detalhes.
Mas só havia um sino naquela época e quase nos matou.
Há dezenas deles aqui agora. Se começar a tocar...
Olhe aquele baú de tesouro nas mãos do padre...
Deve haver alguns tesouros lá dentro.
Eu vi também.
Tudo bem, tudo bem. Não se mexa, não se mexa.
Você não é qualificado o suficiente para tocar nas coisas de um padre.
Eu deveria ser o primeiro a olhar.
Não toque nisso!
Qual é o problema? Não há nada dentro.
Você me disse para não tocá-lo. No entanto, você tocou primeiro.
Ah não.
Irmão mais Novo.
Irmão mais Novo?
Irmão mais Novo.
Vá para o inferno!
Vamos. Vamos.
Gordo!
O que você está fazendo? Você está fora de si?
Saia, Gordo!
Como se atreve a atirar em mim?
Saia!
Gordo!
Aí está você.
Onde está a Ah Ning?
Seus corpos devem estar esmagados.
Diga-me. Como devo explicar isso ao Senhor ingênuo?
Irmão mais Novo,
o que acabou de acontecer?
Você não teve alucinações?
Venha e dê uma olhada nisso.
Algo está gravado nele.
O que é isso?
Outra cobra com dois corpos.
Este é o totem da Tribo da Serpente.
Por que está gravado aqui?
Talvez a Tribo da Serpente pensou nisso como um ser milagroso.
Então eles gravaram o totem aqui como um sinal de adoração.
Professor Liang, você tem uma ampla gama de conhecimento.
Você pode dizer à qual era esta árvore de bronze pertence?
Poderia pertencer à Shang e as Dinastias Zhou.
As dinastias Shang e Zhou tinham mais de 1.000 anos de história.
Professor Liang, mais vale apenas nos dizer que você não sabe.
Isso tem que ser inspecionado com um instrumento especializado.
É impossível dizer a sua era específica só de olhar para ele.
Olhe de perto. Olhe para a cor.
É preto.
É cinza escuro.
Pode ser bronze de lata, bronze de lata com chumbo,
ou bronze com chumbo.
Na minha opinião,
poderia pertencer à era em torno da dinastia Zhou Ocidental.
O quanto você está sendo preciso?
Não tem sentido continuar discutindo isso se você quer ser tão específico.
Então... Então...
Talvez cerca de 50%.
Mais valia não ter dito nada.
A maioria dos artefatos hoje em dia pertence a uma era após a dinastia Song.
Há muito poucos antes da Dinastia Tang.
É incrível o suficiente que o professor Liang consiga dizer que pertencia à dinastia Zhou Ocidental.
Professor Liang... vamos dizer que é da dinastia Zhou Ocidental,
julgando pela tecnologia naquela época, eles eram capazes de fazer uma árvore de bronze assim?
Meu querido salva-vidas,
essa é uma pergunta ainda mais difícil para mim.
Eu só sei que eles usaram moldes de cerâmica para fazer vasos de bronze...
que era um molde feito de cerâmica em si.
Teoricamente, contanto que eles pudessem fazer o molde da cerâmica, eles seriam capazes de...
Fazer uma árvore de bronze tão grande?
O quanto teria de ser grande o molde de cerâmica que eles necessitariam?
Isso é impossível.
Nada é certo.
Deixe-me dar-lhe uma lição.
O tempo desde 1000 AC...
até a Era Comum...
é historicamente conhecido como a "Idade das Maravilhas".
Muitas construções que você pensava que seriam impossíveis foram construídas durante esse período.
Estruturas como a Grande Muralha, as pirâmides,
o Mausoléu de Qin Shi Huang*, a Torre de Babel... (Primeiro Imperador. Fundou a dinastia Qin e unificou a China)
Se você diz que era impossível para eles construir uma essa enorme árvore de bronze,
isso pode ser incerto, já que a tecnologia já estava madura.
Com apenas uma ordem do Imperador, aqueles que trabalhavam para ele...
poderiam, na verdade, construí-lo em talvez 8 a 10 anos.
Isso não é um plano fraldoso do Grande Salto Adiante. (Campanha social na China de 1958 a 1962)
Você não pode fazer as coisas acontecerem apenas por falar muito.
Quando o Imperador Qin Shi Huang reuniu todas as armas do mundo,
ele só conseguiu fazer os Doze Colossos de Metal. (Estátuas feitas de armas dos Estados Combatentes derrotados)
Com uma enorme árvore de bronze como essa, eles poderiam ter feito centenas de colossos de metal.
Além disso, de onde veio todo esse bronze?
Diga-me você.
Agora você está apenas discutindo por discutir.
Talvez tenha sido por causa da construção dessa árvore de bronze,
que a quantidade de cobre já diminuíra quando chegou à Dinastia Qin.
E foi por isso que eles só puderam fazer os Doze Colossos de Metal.
- O que foi agora? - Você é o profissional aqui.
Você está sempre certo, mesmo se você estiver apenas falando bobagem.
Você... Ele...
A propósito...
o chefe Li não disse que esse túmulo possui tesouros que...
são muito mais preciosos do que o Mausoléu de Qin Shi Huang?
Mas nós não vimos nenhum tesouro ao longo do caminho.
Mas...
Essa... enorme árvore de bronze não é um tesouro?
Mas nós não somos colecionadores de metal.
O que podemos fazer com essa árvore enorme?
É como a árvore de bronze em Sanxingdui que foi nomeada um tesouro nacional agora, você sabe?
Você está dizendo isso como se você pudesse cavar isso e vendê-la.
Por que eu não posso?
Se eu realmente a retirasse, eu poderia fazer uma grande fortuna!
Tudo bem! Desenterre-a então. Vá em frente! Cave para tirá-la.
Desenterre-a e venda-a.
Parem de brigar.
Tenho a certeza de que o tesouro que o Chefe Li estava falando não era essa árvore de bronze.
Devemos procurar o tesouro?
Nós nem encontramos o caixão do dono do túmulo,
muito menos os tesouros enterrados com ele.
É uma pena... a morte do Chefe Li veio muito de repente.
Caso contrário, ele saberia... onde devíamos ir em seguida.
Garotos, esperem por mim!
Esperem por mim!
Wu Xie, sua mão não está ficando dolorida por segurar a tocha tanto tempo?
Venha. Deixe-me ajudá-lo. Não sou atencioso?
Lao Yang, você foi tão eloquente ao discutir com o Professor Liang.
Além disso, você passou muito tempo nesse túmulo,
você deve conhecer essa árvore por algum tempo. Certo?
Venha, venha.
Diga-me. Qual é o segredo por trás da árvore de bronze?
Professor Liang, ele era parte da sua equipe?
Eu não o conheço.
Só havia cinco de nós. Você conheceu todos eles.
Lao Yang.
Este... Esse homem não está morto há muito tempo.
O corpo dele ainda está macio... e quente.
Poderia haver outras pessoas aqui?
Não se preocupe com outros agora. Vamos descê-lo primeiro.
Eu realmente a odiava quando estávamos na tumba subaquática.
Agora a sensação foi embora.
Eu só estava me sentindo nervoso ao falar com uma garota.
Foi por isso que eu continuei zombando dela ou discutindo com ela.
Não havia nenhum ressentimento verdadeiro.
Mas agora que ela se foi, eu nem tive tempo para explicar a ela.
O que devemos fazer agora?
Estou falando com você. O que devemos fazer agora?
Há uma entrada aqui.
Eu... Há uma entrada à frente? Por que você não nos disse antes?
Você!
Se você tivesse nos dito antes, nós não teríamos alucinado.
A esposa do Sr. Ingênuo não teria morrido. Até Guo Guo ainda estaria vivo.
Acabei de me lembrar!
Eu só lembrei agora.
O que mais você se lembrou?
O que mais nós temos lá embaixo...
que você se lembra?
Talvez, me dê um spoiler?
Isso é ótimo.
Incrível.
Ancião, por que você suspira tanto?
Podemos não saber de onde esse pequeno irmão vem...
mas seu objetivo deve ter sido mais ou menos como o nosso.
No entanto, ele acabou de perder sua vida aqui tão bruscamente.
Pelo menos deixe-me lamentar por ele por um tempo.
L-lamentar sobre o quê?
Se ele não tivesse morrido, não teríamos que lutar com ele?
Você poderia mesmo fazer isso?
Bem, isso...
Se ele tinha um companheiro, eles já deveriam ter escalado a árvore.
Escalado a árvore? Por quê?
Eu só estava pensando sobre isso, nós andamos por um longo caminho.
Esse lugar deve estar no final do túmulo.
Mas além da árvore de bronze, nós não vimos nada.
Talvez, para a antiga tribo da Serpente, a árvore de bronze
era vista como uma criação milagrosa como você disse.
Foi por isso que eles esculpiram o totem na árvore.
Mas pensando mais sobre isso, o líder deles...
colocou o túmulo dele...
no lugar que eles acreditavam... ser mais próximo de Deus?
Você está dizendo que o dono do túmulo...
colocou seu caixão na árvore?
Todos os tesouros então devem estar na árvore.
Vamos escalar a árvore então.
- Escalar a árvore? - Sim.
Eu sou um homem velho, meus movimentos não são tão fáceis.
Vocês terão que me ajudar um pouco.
Vamos.
Espere! Espere.
Aqui... Aqui.
Coloque isso.
Por que nos dar isso?
Apenas pegue isso caso...
esse metal pode atrair eletricidade de alta voltagem.
Diga-me a verdade.
Senhor, eu vou explicar isso para você lentamente... da próxima vez, sim?
Professor Liang, vamos.
Vamos. Vamos.
Você precisa me ajudar.
Vamos.
Me dê uma mão.
Wu Xie... tenha cuidado.
Não toque nos ramos.
Entendi.
Como é que vamos chegar lá em cima?
Com um corpo como o meu...
Sente-se aqui.
- Isso é o pior. - Professor Liang,
está tudo bem. Professor Liang, vamos subir primeiro e puxá-lo com uma corda.
Não me abandone.
Se quiséssemos, nós teríamos feito isso mais cedo.
Não se preocupe.
- Pequeno Salva-vidas... tenha cuidado. - Cuidado.
Não deixe nenhuma pele exposta tocar a árvore.
Cuidado.
Venha.
Devagar.
Venha.
Largue...Largue a corda agora.
Aqui, você está pronto? 1 - 2 - 3.
Cuidado!
Cuidado.
Maldito Pequeno Irmão. Ele poderia ter me dito... que havia um buraco ali.
Estamos finalmente aqui.
Eu já estive aqui antes.
Você se lembra disso agora?
Essa é a minha marca de assinatura.
Eu deixo essa marca... em cada túmulo em que eu estive.
Então, você consegue se lembrar quando você veio aqui?
Olhando para essa marca,
deve ser antes de eu ir para o túmulo subaquático nas Ilhas Paracel.
Eu não estou pedindo para você lembrar de tudo.
Apenas tente lembrar... se esse lugar tem alguma coisa de valor para mim
e quantos são?
E se eles valem a pena eu entrar?
Os túmulos da tribo da Serpente são diferentes dos túmulos das tribos das Planícies Centrais.
Esse lugar foi reconstruído.
Tem armadilhas tão complexas.
Poderia ser o trabalho dos Cavaleiros Silenciosos.
Tenha cuidado.
Pequeno Salva-vidas, toda essa caminhada está me cansando.
Podemos fazer uma pausa? Por favor, estou implorando a você.
Você é tão problemático!
Lao Yang,
vamos fazer uma pausa.
Obrigado.
Estou exausto.
Eu... eu tenho um pouco de comida aqui.
Eu tenho dois, aqui.
Aqui.
Obrigado.
Me dê isso.
Irmãozinho, você tem nos lembrado pelo caminho
para não deixar a nossa pele tocar essa árvore.
Qual é a razão para isso?
Apenas me escute se quiser viver.
Irmãozinho, parece que...
você está muito familiarizado com esse ambiente.
Mas baseado na minha compreensão,
inclusive a Coleção de túmulos do Chefe Li não menciona essa árvore.
Chega. Você terminou?
Ou você ainda tem alguma energia para gastar?
Tudo bem. Eu não vou dizer mais nada.
Wu Xie... isso não vai dar.
Veja, ainda temos centenas de metros à frente.
Com base em sua força física,
talvez precisemos passar a noite na árvore.
Lao Yang, eu sinto que... algo está nos observando.
Não há nada aqui
além de nós três
e o morto lá em baixo.
Ou é o fantasma dele nos observando?
Pare com esse absurdo.
Aqui.
Nessa situação, não deixe sua imaginação correr solta.
É como quando você acaba de assistir um filme de terror,
você sente como se estivesse cercado por fantasmas.
Pequeno Salva-Vidas, o que você viu?
Não... Não me assuste.
Há alguma outra... coisa viva nessa árvore?
Eu lhe disse para não imaginar coisas.
Encontramos uma árvore de bronze gigante.
Se nós avisarmos o governo, você acha que... eles vão dar-lhe o nosso nome?
A Árvore de Bronze Lao Yang ?
Já ouviu nomes como o Caldeirão Retangular de Wang'er Mazi... ou o Cálice de Vinho Triangular Zhao Tugen?
Eu sei que esses nomes soam horrível,
m-mas me dê algum tempo
e eu vou pensar em um nome com um toque ocidental.
Professor Liang, você está pronto para andar agora?
- Vamos. Vamos. - Vamos.
Mova-se mais rápido.
Eu não posso. Tenho medo de alturas.
Vamos.
Por favor, comece sua performance.
Bom. Isso é bom.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Parece que alguém está aqui em cima.
Poderia ser o seu companheiro?
- Isso... - É impossível.
O fogo na área do caixão não poderia ter sido apagado tão cedo.
Não pode ser o Tio Tai e os outros.
Então, quem poderia ser?
Poderiam ser os companheiros daquele cadáver?
Isso é ruim então.
Nós estaremos em desvantagem se um conflito começar.
Eu vou dar uma olhada primeiro.
- Não seja precipitado. E se eles têm armas? - Eu tenho uma também.
Vamos terminar isso primeiro.
Eles estão nas sombras, enquanto nós somos alvos fáceis. Nós nem sequer sabemos quantos estão ali.
Não podemos agir precipitadamente agora.
Nossa prioridade agora é continuar andando.
Rápido.
Mais rápido, mais rápido.
Vai, vai, vai.
- Pequeno Salva-vidas, não vá muito rápido. - Vá.
Mais rápido.
Não vá tão rápido.
Tenha cuidado.
Continue.
Ancião, tem certeza que tem a força para subir lá em cima?
Não se preocupe, Professor Liang.
Vamos fazê-lo como fizemos antes, vamos puxá-lo para cima.
De qualquer forma, se encontrarmos seus companheiros no caminho, vamos precisar que você fale com eles.
Formar uma colaboração é melhor do que ter conflitos.
Não se preocupe. A paz irá beneficiar ambas as partes.
A paz vai beneficiar ambas as partes.
Não tente jogar nenhum truque sujo.
Não se preocupe, não se preocupe.
Venha! Me dê sua mão.
Vamos.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫